VO en anglais, zoulou et langage des signes, sous-titrée en français
Sélection officielle. de la Mostra de Venise 2004
Tanit d’Argent au Fest. de Carthage 2004
Afrique du Sud, années 90. Dans un après-apartheid douloureux, hanté par les fantÙmes du passé, une mère et une fille tentent de communiquer. Thandeka Kumalo, journaliste noire engagée, est licenciée d’un des plus grands quotidiens de Johannesburg en raison de son alcoolisme. Sa fille Simangaliso, qui est sourde de naissance, souffre des maladresses d’une mère marquée par les drames du passé et particulièrement par le meurtre de la jeune Dineo, auquel elle a assisté. La mère de Dineo lui demande de témoigner à la commission « vérité et réconciliation « , car elle veut retrouver les coupables et leur faire avouer où le corps fut enseveli, pour qu’enfin l’âme de sa fille soit en paix. Pendant ce temps, Simangaliso prépare en secret une lettre d’amour zoulou comme un geste ultime envers sa mère…